LU
Am Joer 2017 gouf d’Biergerinitiativ vun e puer Bierger aus der Gemeng gegrënnt. D’Biergerinitiativ ass keng politesch Partei, mee eng ASBL déi sech fir d’Uleies vun den Awunner asetzt.
E vun den Haaptproblemer an eiser Gemeng ass d’Verkéierssituatioun déi sech vun Dag zu Dag verschlechtert. Zanter Joerzéngten verspriechen déi traditionell politesch Parteien eng Verbesserung, hunn awer all déi Joren näischt ëmgesat.
Dëst war mat e Grond firwat dass d’Biergerinitiativ bei de leschte Gemengewalen am Oktober 2017 kandidéiert huet. Ziel war et fir dem Wieler eng Alternativ ze bidden.
D’Biergerinitiativ ass haut duerch zwee Gemengeconseilleren am Gemengerot vertrueden an huet och ee Sëtz an all Gemengekommissioun.
Als politesch onofhängeg Stëmm gi reegelméisseg Biergerversammlungen organiséiert fir Propositiounen auszeschaffen, déi dann dem Gemengerot proposéiert ginn. All interesséierte Bierger kann selwer a verschiddenen Aarbechtsgruppen aktiv ginn a matschaffen.
Als Bierger kënne mir eppes beweegen. Zesummen kënne mir eppes änneren.
FR
La Biergerinitiativ a été fondée en 2017 par un groupe de citoyens de la commune de Dippach. La Biergerinititativ n’est pas un parti politique, mais une ASBL qui défend les intérêts locaux des habitants.
L’un des problèmes majeurs dans notre commune est le trafic routier. La situation se dégrade de jour en jour. Depuis des décennies, les partis politiques traditionnels promettent tous une amélioration de la situation. Force est de constater que rien n’a été entrepris pour résoudre les nuisances.
Ceci fut l’une des raisons pour lesquelles la Biergerinitiativ a déposé une liste aux dernières élections communales en octobre 2017. L’objectif était d’offrir aux électeurs une alternative sous forme d’une nouvelle offre politique.
La Biergerinitiativ est aujourd’hui représentée au conseil communal par deux conseillers. Elle dispose également d’un siège dans chaque commission communale.
En tant que voix politiquement indépendante, elle organise régulièrement des réunions citoyennes afin d’élaborer des propositions qui seront soumises au conseil communal. Tout citoyen intéressé peut activement participer dans divers groupes de travail.
En tant que citoyens, nous pouvons bouger les choses. Ensemble nous pouvons les changer.
DE
Im Jahr 2017 wurde die Bürgerinitiative von ein paar Bürgern aus der Gemeinde Dippach gegründet. Die Bürgerinitiative ist keine politische Partei sondern ein Verein ohne Erwerbszweck der sich für die Anliegen der Bürger einsetzt.
Eines der Hauptprobleme in unserer Gemeinde ist die Verkehrssituation die sich von Tag zu Tag verschlechtert. Seit Jahrzehnten versprechen die traditionellen politischen Parteien eine Verbesserung. Doch seit Jahren wurde nichts umgesetzt.
Dies war einer der Gründe warum die Bürgerinitiative bei den vergangenen Gemeindewahlen im Oktober 2017 kandidiert hat. Ziel war es dem Wähler eine Alternative anzubieten.
Die Bürgerinitiative ist heute durch zwei Räte im Gemeinderat vertreten und hat auch einen Sitz in jeder kommunalen Kommission.
Als politisch unabhängige Stimme organisiert sie regelmäßig Bürgerversammlungen um Vorschläge auszuarbeiten die später dem Gemeinderat unterbreitet werden. Jeder interessierte Bürger kann selbst in verschiedenen Arbeitsgruppen mitwirken.
Als Bürger können wir etwas bewegen. Zusammen können wir etwas ändern.
EN
"Biergerinitiativ" was founded in 2017 by a group of concerned citizens of the municipality of Dippach. "Biergerinititativ" is not a political party, but a non-profit association that represents the interests of the local inhabitants.
This was one of the reasons why "Biergerinitiativ" submitted a list in the last municipal elections in October 2017.
Our goal is to offer an alternative to the established political parties in our commune.
"Biergerinitiativ" is now represented on the municipal council by two councillors. It also has a seat in each municipal commission.
As a politically independent voice, "Biergerinitiativ" regularly organizes citizens' meetings in order to develop proposals that will be submitted to the municipal council. Any interested citizen can actively involve themselves in various working groups.
We, the citizens can move things. Together, we can change things for the better.